1
00:00:18,502 --> 00:00:21,645
Per favore, ho un
famiglia! Mia moglie, Patty!

2
00:00:23,916 --> 00:00:26,025
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

3
00:00:26,101 --> 00:00:27,609
Perché stai facendo questo?!

4
00:00:30,422 --> 00:00:32,680
Prometto che non lo farò
andare alla polizia.

5
00:00:32,758 --> 00:00:34,158
Qualcuno ti paga?

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,260
Lo raddoppierò.

7
00:00:36,262 --> 00:00:37,852
Lo triplicherò. Oh, Dio!

8
00:00:37,854 --> 00:00:39,596
NO! NO! NO!

9
00:00:39,598 --> 00:00:40,598
Aiuto!

10
00:00:41,283 --> 00:00:42,499
Aiuto!

11
00:00:45,604 --> 00:00:46,962
Chiunque!

12
00:00:49,625 --> 00:00:50,625
Uffa!

13
00:01:28,330 --> 00:01:31,148
Ciao, Cassandra.
Allora, come va?

14
00:01:31,166 --> 00:01:32,816
Sto bene. Veramente?

15
00:01:32,835 --> 00:01:33,908
Sì.

16
00:01:33,928 --> 00:01:36,244
Karl, non ne hai bisogno
preoccuparsi per me.

17
00:01:36,263 --> 00:01:38,246
È una specie di hobby adesso.

18
00:01:38,248 --> 00:01:42,175
Beh, dovresti prendere
fare giardinaggio o giocare a golf.

19
00:01:42,845 --> 00:01:46,855
Sì, ho provato a giocare a golf
due volte. Ho finito i mulligan.

20
00:01:47,591 --> 00:01:49,257
Allora quando posso vederti?

21
00:01:49,259 --> 00:01:51,835
Io... non intendo farlo
spingere. Non voglio...

22
00:01:51,837 --> 00:01:54,095
Voglio dire, me ne rendo conto
hai bisogno di spazio, ma...

23
00:01:54,097 --> 00:01:55,355
Questo fine settimana forse?

24
00:01:55,507 --> 00:01:58,008
Uhm... sì, questo
il fine settimana sarebbe fantastico.

25
00:01:58,010 --> 00:02:00,268
Ti dico una cosa, io
ti chiamerà,

26
00:02:00,287 --> 00:02:02,287
e faremo un piano, ok?

27
00:02:02,364 --> 00:02:04,540
Va bene, va bene. Holly ti saluta.

28
00:02:05,108 --> 00:02:06,683
CIAO. Indietro.

29
00:02:06,702 --> 00:02:09,110
Ha deciso
sei una specie di eroe,

30
00:02:09,112 --> 00:02:11,037
davvero tosto.

31
00:02:11,039 --> 00:02:12,798
Beh, tu
può rimetterla in sesto.

32
00:02:12,800 --> 00:02:15,116
Stai scherzando?
Suo padre è d'accordo.

33
00:02:15,118 --> 00:02:17,636
ci sto pensando
erigendo una statua.

34
00:02:17,638 --> 00:02:19,029
Dovrei lasciarti andare.

35
00:02:19,047 --> 00:02:20,046
Va bene.

36
00:02:20,048 --> 00:02:21,956
Sono in ritardo per il lavoro. Occuparsi.

37
00:02:21,976 --> 00:02:23,475
Sì, no, anche tu.

38
00:02:23,477 --> 00:02:26,703
E per favore sappilo se c'è
mai tutto quello che posso...

39
00:02:28,816 --> 00:02:30,107
Cassandra?

40
00:02:34,229 --> 00:02:36,713
Le persone ne sono ossessionate
l'omicidio di Murray Zuckerman.

41
00:02:36,715 --> 00:02:38,215
Compagnia presente compresa.

42
00:02:38,217 --> 00:02:39,641
Questo è ciò che accade
quando rapisci qualcuno

43
00:02:39,643 --> 00:02:40,975
in pieno giorno, avvolgili
come un regalo di Natale,

44
00:02:40,995 --> 00:02:42,402
e lasciarli per morti.

45
00:02:42,554 --> 00:02:45,071
La gente vuole Zuckerman
l'assassino assicurato alla giustizia.

46
00:02:45,148 --> 00:02:46,390
Bene, da cosa
ho visto online,

47
00:02:46,392 --> 00:02:47,991
non è quello che vogliono.

48
00:02:48,744 --> 00:02:50,169
Oh, siamo una specie condannata.

49
00:02:50,171 --> 00:02:51,986
Voglio solo sapere
come è andato Shane Sloan

50
00:02:52,064 --> 00:02:53,397
da una rottura e
entrare in condanna

51
00:02:53,399 --> 00:02:54,748
ad aggravato
rapimento e omicidio.

52
00:02:54,750 --> 00:02:57,176
È facile, non ha capito
catturato per altri suoi crimini.

53
00:02:57,178 --> 00:02:58,402
Nel caso non l'avessi sentito,

54
00:02:58,404 --> 00:02:59,569
il sindaco di Seattle

55
00:02:59,588 --> 00:03:01,162
ho appena offerto un quarto
ricompensa di un milione di dollari

56
00:03:01,164 --> 00:03:02,750
per qualsiasi informazione
portando all'arresto

57
00:03:02,774 --> 00:03:05,258
di Shane Sloan per l'omicidio
del consigliere Murray Zuckerman.

58
00:03:05,335 --> 00:03:06,927
Aspettatevi un aumento
nelle chiamate in linea di punta.

59
00:03:07,003 --> 00:03:08,470
Beh, pensavo che lo avesse detto la polizia di Seattle

60
00:03:08,505 --> 00:03:10,189
Shane Sloan era in onda
il suo viaggio verso il Messico.

61
00:03:10,340 --> 00:03:12,140
Metti un quarto di milione
dollari in gioco?

62
00:03:12,251 --> 00:03:13,675
Seattle potrebbe dire
lo hanno preso.

63
00:03:13,752 --> 00:03:15,419
Le persone che vivono
ecco, è nel loro capannone.

64
00:03:15,421 --> 00:03:17,487
Aspettatevi un paio di giorni impegnativi.

65
00:03:20,442 --> 00:03:22,350
Ehi, capo. Il procuratore distrettuale si sta chiedendo
quando possono arrivare

66
00:03:22,428 --> 00:03:23,851
La dichiarazione firmata di Cassandra.

67
00:03:23,853 --> 00:03:25,204
Dovranno solo aspettare.

68
00:03:26,448 --> 00:03:28,856
Lascia fare a me. Lo farò
chiamala tra qualche giorno.

69
00:03:28,934 --> 00:03:30,358
Ah, a questo proposito.

70
00:03:30,436 --> 00:03:33,103
Sid... Cassandra è alla reception.

71
00:03:33,105 --> 00:03:35,756
Sì, l'ho già chiamata.

72
00:03:36,608 --> 00:03:37,633
Uh-eh.

73
00:03:40,279 --> 00:03:42,221
Sì, Anderson, puoi aspettare?

74
00:03:42,223 --> 00:03:44,114
Sid avrà ragione
con te, Cassandra.

75
00:03:44,116 --> 00:03:45,707
Grazie. I libri di testo
hai ordinato.

76
00:03:45,709 --> 00:03:47,559
Ho informazioni importanti
su Shane Sloan.

77
00:03:47,561 --> 00:03:50,211
Grazie. Ne sono sicuro
avere cose migliori da fare.

78
00:03:50,213 --> 00:03:51,897
No. Sono un bibliotecario.
Questo è il mio lavoro.

79
00:03:52,048 --> 00:03:53,881
Come stavo dicendo...

80
00:03:53,901 --> 00:03:55,550
Polizia di Gibson
Stazione, aspettate, per favore.

81
00:03:55,552 --> 00:03:56,568
Polizia di Gibson. Presa.

82
00:03:57,387 --> 00:03:58,645
Va bene. Come posso aiutarla?

83
00:03:58,647 --> 00:04:00,630
Ho informazioni vitali
su Shane Sloan.

84
00:04:00,632 --> 00:04:01,481
Shane Sloan. Lui è qui.

85
00:04:01,633 --> 00:04:03,408
L'ho visto. Ho capito
filmati della dash cam.

86
00:04:03,410 --> 00:04:06,078
Ok, ci arriverò
a te appena posso.

87
00:04:12,068 --> 00:04:13,335
Mi scusi.

88
00:04:18,166 --> 00:04:21,075
Il tuo comprensivo nervoso
il sistema è in overdrive.

89
00:04:21,153 --> 00:04:23,262
Ci hai parlato?
qualcuno che parla del tuo disturbo da stress post-traumatico?

90
00:04:23,264 --> 00:04:25,672
Sto bene. Grazie
per la tua preoccupazione.

91
00:04:25,824 --> 00:04:26,824
Uhm.

92
00:04:27,268 --> 00:04:28,992
Sei seduto dentro
una stazione di polizia,

93
00:04:29,011 --> 00:04:31,511
quindi forse sì
ha subito un trauma recente,

94
00:04:31,513 --> 00:04:33,730
nel qual caso lo è effettivamente
disturbo acuto da stress.

95
00:04:35,017 --> 00:04:37,017
Dovresti davvero vedere
qualcuno a riguardo.

96
00:04:37,093 --> 00:04:38,777
Non sapevo che Sid lo fosse
chiamerò, mi dispiace.

97
00:04:38,779 --> 00:04:40,072
l'avrei detto
lui a tenere a bada.

98
00:04:40,096 --> 00:04:42,022
No, non è un problema.
È occupato qui oggi.

99
00:04:42,098 --> 00:04:44,283
Sì, è quel politico
assassino di Seattle.

100
00:04:44,285 --> 00:04:45,933
- Capo Alberg...
- Aspetta.

101
00:04:45,935 --> 00:04:47,344
Posso tornare.

102
00:04:47,346 --> 00:04:49,604
Uhm, visto che sei qui, se...
puoi farlo adesso,

103
00:04:49,681 --> 00:04:52,532
Ti organizzerò con Sid.
Non ci vorrà molto.

104
00:04:52,684 --> 00:04:53,850
Va bene. Facciamolo.

105
00:04:53,869 --> 00:04:56,036
Capo, mi chiamo
La dottoressa Elizabeth Lewis.

106
00:04:56,038 --> 00:04:58,613
Dobbiamo parlarne
Shane Sloan... adesso.

107
00:04:58,632 --> 00:05:00,924
Mi dispiace, capo. Alcuni
le persone si rifiutano di aspettare.

108
00:05:01,527 --> 00:05:02,617
Questo non può aspettare.

109
00:05:02,619 --> 00:05:06,363
Shane Sloan sta arrivando
qui nella tua città.

110
00:05:06,365 --> 00:05:08,548
Senza il mio aiuto,
la gente morirà.

111
00:05:09,125 --> 00:05:10,717
Come fai a saperlo esattamente?

112
00:05:10,719 --> 00:05:14,604
Perché sono suo
psichiatra, e me lo ha detto.

113
00:05:22,898 --> 00:05:24,472
Per favore.

114
00:05:24,550 --> 00:05:26,992
Questa stanza è dotata di built-in
videocamere.

115
00:05:27,069 --> 00:05:28,976
Ho colpito il record.

116
00:05:28,996 --> 00:05:30,720
Me lo dici tu
come lo ricordi.

117
00:05:30,722 --> 00:05:31,979
Lo facciamo trascrivere,

118
00:05:31,999 --> 00:05:34,057
Ho una breve recensione,
e il gioco è fatto.

119
00:05:34,059 --> 00:05:36,126
Forse sarebbe meglio
per scriverlo.

120
00:05:38,413 --> 00:05:39,504
Scrivilo...

121
00:05:40,507 --> 00:05:41,631
Potremmo farlo.

122
00:05:44,736 --> 00:05:46,511
Dovrai farlo
parla lentamente, però.

123
00:05:46,588 --> 00:05:48,162
Non sono del mondo
scrittore più veloce.

124
00:05:48,182 --> 00:05:50,474
No, volevo dire che io
lo scriverei... da solo.

125
00:05:52,411 --> 00:05:53,411
SÌ.

126
00:05:54,838 --> 00:05:56,188
Va bene.

127
00:05:59,676 --> 00:06:00,750
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

128
00:06:00,752 --> 00:06:01,752
Va bene.

129
00:06:36,212 --> 00:06:38,146
So cosa tu
deve stare pensando.

130
00:06:39,215 --> 00:06:41,215
Chi è questa donna?
inserendo se stessa?

131
00:06:41,217 --> 00:06:42,651
Mi è passato per la mente.

132
00:06:43,553 --> 00:06:45,219
Sono un completo sconosciuto.

133
00:06:45,239 --> 00:06:48,131
E se c'è una cosa che ho
imparato a conoscere le forze dell'ordine,

134
00:06:48,150 --> 00:06:49,908
gli agenti di polizia sono sospettosi.

135
00:06:51,078 --> 00:06:53,912
Il detective Dennis McGrath di
il dipartimento di polizia di Seattle

136
00:06:53,989 --> 00:06:56,640
garantirà per me
e questi testi.

137
00:06:56,642 --> 00:06:58,583
Conosco McGrath. Lui è
un buon detective.

138
00:06:58,660 --> 00:06:59,751
Quando ti ha mandato un messaggio Shane?

139
00:07:00,421 --> 00:07:02,587
La notte in cui ha ucciso
quel politico.

140
00:07:03,257 --> 00:07:05,982
Ha usato quello della vittima
telefono per mandarmi quel messaggio.

141
00:07:05,984 --> 00:07:06,758
Dottore...

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,260
Per favore... Elisabetta.

143
00:07:08,336 --> 00:07:10,203
Il testo che hai ricevuto
sono inquietanti,

144
00:07:10,280 --> 00:07:11,671
ma non c'è modo
per me da dimostrare

145
00:07:11,823 --> 00:07:12,943
in realtà provenivano da lui.

146
00:07:12,991 --> 00:07:14,674
Sei un metodico
amico, capo Alberg.

147
00:07:15,084 --> 00:07:16,893
Lo posso apprezzare.

148
00:07:17,496 --> 00:07:19,829
Va bene. Nel 2022,

149
00:07:19,831 --> 00:07:23,257
Shane Sloan si è dichiarato pazzo
un'accusa di violazione di domicilio.

150
00:07:23,551 --> 00:07:24,592
Follia?

151
00:07:24,594 --> 00:07:26,278
Lo ha pensato il procuratore distrettuale
era estremo, anche

152
00:07:26,280 --> 00:07:28,688
ecco perché ha portato
sono venuto per valutare Shane.

153
00:07:28,765 --> 00:07:31,616
Gli ho diagnosticato un disturbo borderline
disturbo della personalità.

154
00:07:31,618 --> 00:07:34,453
Ha ottenuto il tempo scontato e
terapia ordinata dal tribunale,

155
00:07:34,604 --> 00:07:36,012
e ho scoperto

156
00:07:36,014 --> 00:07:38,457
è il più vicino che abbia mai visto
vieni a incontrare il male puro.

157
00:07:39,351 --> 00:07:41,201
È lì che il nostro
le professioni differiscono.

158
00:07:41,353 --> 00:07:43,536
Credimi, non l'hai mai fatto
venire contro chiunque

159
00:07:43,613 --> 00:07:46,039
come Shane Sloan.
E' un sociopatico.

160
00:07:46,041 --> 00:07:48,300
È un maestro nella manipolazione.

161
00:07:49,619 --> 00:07:54,047
Devi capire
Ho paura per la mia vita.

162
00:07:54,049 --> 00:07:56,641
Posso prendere in prestito?
tu per un minuto?

163
00:07:57,460 --> 00:07:58,643
Posso restare qui?

164
00:07:59,146 --> 00:08:01,563
Questo è il più sicuro
Mi sono sentito in giorni.

165
00:08:02,316 --> 00:08:04,357
Mettiti comodo.

166
00:08:08,489 --> 00:08:10,730
Joe Cates era sull'autostrada
tra Gibsons e il traghetto

167
00:08:10,732 --> 00:08:11,898
quando lo vide.

168
00:08:11,975 --> 00:08:13,307
Sarebbe bello se
potevamo vedere il suo volto.

169
00:08:13,327 --> 00:08:15,476
Concordato. Raggiungi Seattle,
digli cosa abbiamo trovato.

170
00:08:15,554 --> 00:08:19,456
Capo... Capo Alberg!
Shane mi ha appena mandato un messaggio.

171
00:08:23,653 --> 00:08:25,319
Quello è il caffè di Molly. Andare.

172
00:08:25,397 --> 00:08:27,506
Stai tranquillo.
Le persone sono nervose.

173
00:08:28,175 --> 00:08:29,916
Devi inviarne di più
gente di così!

174
00:08:30,068 --> 00:08:31,009
Quest'uomo è pericoloso!

175
00:08:31,086 --> 00:08:32,252
E tu lo sei?

176
00:08:32,404 --> 00:08:35,013
Sergente Sokolowski,
Dott.ssa Elizabeth Lewis,

177
00:08:35,015 --> 00:08:36,406
Lo psichiatra di Shane Sloan.

178
00:08:36,408 --> 00:08:39,017
Se rispondi al suo
messaggio, ti risponderà?

179
00:08:39,094 --> 00:08:40,760
Vale la pena provare.

180
00:08:40,837 --> 00:08:42,078
Cosa vuoi che dica?

181
00:08:42,080 --> 00:08:45,081
Digli solo di chiamare
tu, fai appello a lui.

182
00:08:45,083 --> 00:08:46,191
Va bene.

183
00:08:47,861 --> 00:08:48,935
Non riesco a smettere di tremare.

184
00:08:49,087 --> 00:08:49,769
Posso io?

185
00:08:49,846 --> 00:08:51,196
Sì. Qui.

186
00:08:52,607 --> 00:08:54,032
Cosa diresti?

187
00:09:16,557 --> 00:09:19,949
Adesso credi?
io? Mi vuole morto.

188
00:09:20,619 --> 00:09:22,894
Sarai al sicuro qui
finché non sarà in custodia.

189
00:09:22,896 --> 00:09:24,211
Spero che tu abbia ragione.

190
00:09:24,231 --> 00:09:25,564
E' la mia vita, tu sei
gioco d'azzardo con.

191
00:09:25,640 --> 00:09:27,566
Non gioco d'azzardo
la vita di qualcuno.

192
00:09:31,313 --> 00:09:33,129
C'è un bagno che potrei usare?

193
00:09:33,131 --> 00:09:34,197
Di là.

194
00:09:36,243 --> 00:09:41,246
Ha delle tasse reali, le mie
paga il tuo stipendio andando avanti.

195
00:09:41,323 --> 00:09:43,064
Le ho detto che ne avevo bisogno
più con cui lavorare,

196
00:09:43,066 --> 00:09:44,991
minuti dopo, lei
riceve una minaccia credibile.

197
00:09:45,785 --> 00:09:47,902
A volte accadono coincidenze.

198
00:09:47,979 --> 00:09:49,504
Sì, a volte.

199
00:09:56,171 --> 00:09:57,762
Dove sei diretto?

200
00:09:57,764 --> 00:09:59,246
Roberts Creek.

201
00:09:59,324 --> 00:10:01,491
Beh, posso prenderti come
fino alla Old Coast Road.

202
00:10:01,768 --> 00:10:03,993
Sarebbe fantastico. Grazie.

203
00:10:04,012 --> 00:10:05,495
Ti conosco da qualche parte?

204
00:10:05,497 --> 00:10:08,481
Ah... ne ho appena preso uno
quelle facce, immagino.

205
00:10:09,109 --> 00:10:10,734
Bene, salta dentro.

206
00:10:30,856 --> 00:10:33,114
Mi dispiace.
È successo qualcosa.

207
00:10:33,133 --> 00:10:34,466
Come va?

208
00:10:34,468 --> 00:10:35,692
Sì, finito.

209
00:10:35,694 --> 00:10:37,344
OH. Facciamo un...

210
00:10:43,535 --> 00:10:45,869
Ancora un po'
i dettagli sarebbero utili.

211
00:10:45,887 --> 00:10:47,461
Vuoi che lo faccia di nuovo?!

212
00:10:47,539 --> 00:10:49,797
Questo è tuo
possibilità di documentarsi

213
00:10:49,799 --> 00:10:53,134
come ha influito questo evento
tu, per la cronaca.

214
00:10:53,211 --> 00:10:55,195
Gordon Murphy è...

215
00:10:56,564 --> 00:10:58,156
sta morendo.

216
00:10:58,158 --> 00:10:59,974
Non è che lo farà
essere ritenuto responsabile

217
00:10:59,993 --> 00:11:01,493
per quello che ha fatto...

218
00:11:06,074 --> 00:11:07,499
Per quello che ha fatto.

219
00:11:11,229 --> 00:11:13,338
Lascia che ti prenda un po' d'acqua.

220
00:11:22,073 --> 00:11:22,830
Abbiamo perquisito tutto il centro.

221
00:11:22,908 --> 00:11:23,998
Il ragazzo è appena scomparso.

222
00:11:24,075 --> 00:11:25,909
Non è scomparso. Lui
autorità sfuggite.

223
00:11:25,911 --> 00:11:27,001
Sweeney sta elaborando un mandato

224
00:11:27,020 --> 00:11:28,761
per il numero di telefono
da cui Shane ha mandato un messaggio.

225
00:11:28,763 --> 00:11:29,746
Ne avrò bisogno al più presto.

226
00:11:29,764 --> 00:11:30,671
Su di esso.

227
00:11:30,673 --> 00:11:31,748
Torniamo alle chiamate di punta.

228
00:11:31,766 --> 00:11:32,766
Hai sentito il caporale.

229
00:11:34,194 --> 00:11:35,194
EHI.

230
00:11:35,253 --> 00:11:36,343
Voglio scusarmi

231
00:11:36,363 --> 00:11:38,679
per aver oltrepassato prima,
Capo Alberg. IO...

232
00:11:38,699 --> 00:11:41,441
solo l'idea di chiunque
farmi male, me compreso.

233
00:11:41,443 --> 00:11:43,943
Non è un problema e
per favore chiamami Karl.

234
00:11:44,095 --> 00:11:45,778
Saremo di più
a mio agio nel mio ufficio.

235
00:11:45,780 --> 00:11:47,597
Scusami e basta. Scusa.

236
00:11:47,599 --> 00:11:48,599
Grazie, Carlo.

237
00:11:48,934 --> 00:11:50,291
Come se la cava Cassandra?

238
00:11:50,711 --> 00:11:52,085
Bene.

239
00:11:53,438 --> 00:11:54,438
Bene.

240
00:11:56,883 --> 00:11:58,425
Va tutto bene.

241
00:11:59,294 --> 00:12:00,294
Edvina.

242
00:12:04,891 --> 00:12:08,560
Ti ho portato dell'acqua.
E per ogni evenienza.

243
00:12:08,895 --> 00:12:10,303
Cos'è successo a Sid?

244
00:12:10,880 --> 00:12:12,230
Sono stato sostituito.

245
00:12:14,067 --> 00:12:15,716
Hai mostrato emozioni.

246
00:12:15,736 --> 00:12:18,311
Penso che il capo lo abbia capito
sarei più confortante.

247
00:12:18,463 --> 00:12:22,131
Oh. Questo è
un insulto per entrambi.

248
00:12:22,133 --> 00:12:25,969
Uhm... Sid ha detto la mia per primo
la bozza mancava di dettagli,

249
00:12:25,971 --> 00:12:27,912
quindi ho dato una seconda possibilità.

250
00:12:28,064 --> 00:12:29,064
Va bene.

251
00:12:36,072 --> 00:12:38,498
Sembra abbastanza dettagliato.

252
00:12:38,759 --> 00:12:39,759
Va bene. Ma?

253
00:12:42,429 --> 00:12:45,989
Cassandra... io no
pensi di rendertene conto

254
00:12:45,991 --> 00:12:47,599
quanto eri incredibile.

255
00:12:49,344 --> 00:12:52,011
Hai tenuto Murphy
calmo e impegnato,

256
00:12:52,013 --> 00:12:53,997
e quella mossa che hai fatto,

257
00:12:54,015 --> 00:12:55,498
inviando un messaggio
attraverso la televisione.

258
00:12:55,517 --> 00:12:58,334
Se fossi in te, lo farei
sii orgoglioso da morire.

259
00:12:58,336 --> 00:13:02,280
Questo sicuramente no
la mia reazione numero uno.

260
00:13:02,282 --> 00:13:03,281
Bene, allora immagino

261
00:13:03,283 --> 00:13:04,841
dovrò proprio farlo
sii orgoglioso per te.

262
00:13:05,601 --> 00:13:07,935
Sembri proprio così
mia nonna.

263
00:13:09,697 --> 00:13:12,064
Bene, allora tua nonna
è esattamente come il mio.

264
00:13:12,142 --> 00:13:13,850
Beh, il tuo dovrebbe
sii orgoglioso di te.

265
00:13:13,868 --> 00:13:16,127
Sua nipote
ha fatto crollare un cartello.

266
00:13:17,856 --> 00:13:19,280
Ne hai sentito parlare, eh?

267
00:13:19,282 --> 00:13:20,164
SÌ.

268
00:13:20,166 --> 00:13:22,358
Sì, è stato un lavoro di squadra.

269
00:13:22,360 --> 00:13:23,709
Guarda chi sta vendendo meno
se stessa adesso.

270
00:13:23,711 --> 00:13:26,696
No, no, davvero. Lo era
un fallimento in tutto il dipartimento.

271
00:13:26,698 --> 00:13:27,955
Voglio dire, ho fatto la mia parte.

272
00:13:27,957 --> 00:13:29,048
Hai fatto una parte importante.

273
00:13:29,050 --> 00:13:30,350
No, in realtà non l'ho fatto!

274
00:13:36,299 --> 00:13:38,983
Il nostro capo della polizia lo era
un animale politico.

275
00:13:40,061 --> 00:13:41,969
Aveva gli occhi puntati su
Palazzo del Governatore.

276
00:13:42,564 --> 00:13:45,698
Aveva bisogno di un grande
storia, e io lo ero.

277
00:13:46,993 --> 00:13:49,310
Il suo protetto.

278
00:13:49,812 --> 00:13:53,723
Quindi, all'improvviso, lo sono
il volto della rimozione.

279
00:13:53,725 --> 00:13:55,208
Una giovane donna asiatica.

280
00:13:57,170 --> 00:13:59,395
Mi hanno fatto diventare un eroe,

281
00:13:59,397 --> 00:14:02,507
e alla fine, semplicemente
sembrava una frode.

282
00:14:06,237 --> 00:14:08,179
Ecco perché ti sei trasferito qui.

283
00:14:11,167 --> 00:14:13,309
Non sei l'unico
chi è duro con te stesso.

284
00:14:21,027 --> 00:14:22,110
Riprova.

285
00:14:23,864 --> 00:14:25,029
Bene.

286
00:14:30,612 --> 00:14:33,246
Descrivi Shane
Sloan come sociopatico?

287
00:14:34,857 --> 00:14:36,449
Devi capire

288
00:14:36,525 --> 00:14:38,525
i suoi genitori si arresero
lui ai Servizi per l'infanzia

289
00:14:38,603 --> 00:14:39,860
quando aveva sette anni.

290
00:14:39,938 --> 00:14:42,622
Rimbalzava in giro per Foster
case, senza mai adattarsi.

291
00:14:42,698 --> 00:14:46,275
Dopo essere invecchiato a 18 anni,
ha provato con le forze armate.

292
00:14:46,294 --> 00:14:48,535
Ogni ramo lo ha dichiarato non idoneo.

293
00:14:48,537 --> 00:14:49,888
Ti dispiace per lui?

294
00:14:49,964 --> 00:14:52,206
Ho simpatia per
il bambino che era.

295
00:14:52,208 --> 00:14:54,475
Ne ho paura
l'uomo che è diventato.

296
00:14:55,470 --> 00:14:56,470
Hmm.

297
00:14:57,397 --> 00:14:59,305
Roberts Creek è carino
quartiere elegante.

298
00:14:59,382 --> 00:15:00,957
Come puoi permettertelo lassù?

299
00:15:00,959 --> 00:15:03,568
E' di un amico
posto. Lei è un dottore.

300
00:15:03,570 --> 00:15:06,362
Ah. Ne ha avuto qualcuno
amici medici single?

301
00:15:08,967 --> 00:15:10,491
Non è proprio così.

302
00:15:13,246 --> 00:15:16,039
Perché mantenere Shane come paziente?
per tutto il tempo che hai fatto?

303
00:15:17,233 --> 00:15:20,209
All'inizio lo era
educato, schivo.

304
00:15:21,496 --> 00:15:22,311
Affascinante.

305
00:15:22,313 --> 00:15:23,479
Molto.

306
00:15:23,498 --> 00:15:27,500
Una volta affezionato,
Ero il "suo" terapista.

307
00:15:27,576 --> 00:15:29,168
Ne interrompeva altri
sessioni con i pazienti,

308
00:15:29,245 --> 00:15:31,078
presentarsi a casa mia in
nel mezzo della notte.

309
00:15:31,097 --> 00:15:32,597
Lo denunci alla polizia?

310
00:15:34,175 --> 00:15:37,084
Non era il primo paziente
mostrare segni di transfert.

311
00:15:37,103 --> 00:15:40,229
Oh, questo è un comune
rischio professionale per te.

312
00:15:42,517 --> 00:15:43,733
Ibristofilia.

313
00:15:45,261 --> 00:15:46,261
Hmm?

314
00:15:47,948 --> 00:15:50,615
Un'infatuazione sessuale
con fuorilegge violenti.

315
00:15:52,601 --> 00:15:55,361
Ti stai chiedendo se Shane e
Sono coinvolto sentimentalmente.

316
00:15:55,363 --> 00:15:56,179
Sei?

317
00:15:56,181 --> 00:15:57,181
No.

318
00:15:57,365 --> 00:15:59,125
E non ci sto provando
aiutalo a scappare,

319
00:15:59,200 --> 00:16:00,774
se è questo quello che stai pensando.

320
00:16:00,852 --> 00:16:02,609
Lo compativo, lo provo ancora.

321
00:16:02,687 --> 00:16:04,611
Anche dopo tutto
è successo,

322
00:16:04,613 --> 00:16:06,022
Sono preoccupato per lui.

323
00:16:06,024 --> 00:16:08,591
E lo credo profondamente
giù, si prende ancora cura di me.

324
00:16:12,806 --> 00:16:16,199
Ha risposto al mio ultimo messaggio.
Potrebbe rispondere a un altro.

325
00:16:16,201 --> 00:16:17,550
A cosa stai pensando?

326
00:16:17,626 --> 00:16:19,143
Potrei dirglielo
vediamoci a casa mia.

327
00:16:19,145 --> 00:16:21,053
Metti lì gli ufficiali,
e quando arriva...

328
00:16:21,130 --> 00:16:22,146
Se arriva.

329
00:16:22,649 --> 00:16:24,732
Almeno potremmo dire di averci provato.

330
00:16:27,153 --> 00:16:29,070
Fai finta di fidarti di me.

331
00:16:30,882 --> 00:16:32,573
Vediamo cosa succede.

332
00:16:41,409 --> 00:16:45,244
Shane, so che non volevi
per ferire Murray Zuckerman.

333
00:16:45,246 --> 00:16:47,463
Lascia che ti aiuti a trovare un
via d'uscita da questo pasticcio.

334
00:16:48,916 --> 00:16:50,633
Nessun altro ha bisogno di farsi male.

335
00:16:51,919 --> 00:16:53,136
Vieni a casa mia.

336
00:16:53,829 --> 00:16:55,221
Sai dov'è.

337
00:16:56,665 --> 00:16:58,599
189 Huntington Road.

338
00:16:59,352 --> 00:17:00,352
Inviare.

339
00:17:04,582 --> 00:17:05,582
Inviare.

340
00:17:13,849 --> 00:17:15,533
Questa è semplice matematica, amico.

341
00:17:15,610 --> 00:17:18,519
Ma sei single
le piaci, eh?

342
00:17:22,709 --> 00:17:24,375
E' lei, vero? Eh?

343
00:17:24,452 --> 00:17:26,461
Mi stavo solo chiedendo perché io
non sono ancora arrivati.

344
00:17:27,789 --> 00:17:28,789
Dovrei andare?

345
00:17:28,864 --> 00:17:30,364
Sì, dannatamente giusto che dovresti.

346
00:17:30,792 --> 00:17:32,108
Ehi, hai qualche protezione?

347
00:17:32,126 --> 00:17:33,459
Solo un coltello.

348
00:17:36,056 --> 00:17:37,764
Amico, mi uccidi.

349
00:17:39,392 --> 00:17:41,309
Speriamolo
non si arriva a questo.

350
00:17:45,957 --> 00:17:47,899
Ehi, capo.

351
00:17:48,735 --> 00:17:50,126
Quel telefono che Sloan usa,

352
00:17:50,144 --> 00:17:52,052
il proprietario è entrato
denuncialo come rubato,

353
00:17:52,130 --> 00:17:53,479
ma ha un
app di monitoraggio su di esso.

354
00:17:53,556 --> 00:17:54,388
Puoi seguirlo?

355
00:17:54,465 --> 00:17:55,481
Dov'è adesso?

356
00:17:55,483 --> 00:17:56,741
Dirigendosi verso est
la strada della linea elettrica.

357
00:17:56,743 --> 00:17:58,058
Lontano da Roberts Creek.

358
00:17:58,060 --> 00:17:59,940
Stiamo cercando di attirare Shane
a casa del dottor Lewis.

359
00:17:59,971 --> 00:18:02,229
Potrebbe provarci
per indirizzarci male,

360
00:18:02,231 --> 00:18:04,640
soprattutto se sospetta
il nostro testo è una trappola.

361
00:18:04,642 --> 00:18:06,211
Tu e Kendrick continuate
rintracciare il telefono.

362
00:18:06,235 --> 00:18:07,752
Invia un'unità
a casa di Lewis.

363
00:18:07,903 --> 00:18:11,314
189 Huntington Road.

364
00:18:11,316 --> 00:18:11,981
SÌ.

365
00:18:11,983 --> 00:18:13,091
Va bene.

366
00:18:19,265 --> 00:18:21,345
Dispaccio, ci siamo
le coordinate GPS del telefono.

367
00:18:21,492 --> 00:18:24,102
C'è una macchina qui,
avvicinandosi ora.

368
00:18:42,513 --> 00:18:44,347
Sergente, ha trovato il telefono
in un'auto abbandonata

369
00:18:44,349 --> 00:18:45,514
sulla strada elettrica.

370
00:18:45,516 --> 00:18:47,010
Il veicolo era immatricolato
a Daryl Newton.

371
00:18:47,034 --> 00:18:48,292
Qualche segno di Shane?

372
00:18:48,294 --> 00:18:50,353
No, solo il telefono rubato
ma c'erano le prove

373
00:18:50,355 --> 00:18:52,037
che Newton condivise
un pasto con qualcuno.

374
00:18:52,039 --> 00:18:54,206
Rivedi il bolo. Shane
potrebbe avere un ostaggio.

375
00:18:54,359 --> 00:18:56,592
Se Shane ha preso questo
persona, è praticamente morto.

376
00:18:57,286 --> 00:18:58,619
Lo è, però?

377
00:18:58,696 --> 00:19:00,954
Voglio dire, Murray Zuckerman
è stato il primo omicidio di Shane.

378
00:19:00,956 --> 00:19:02,192
Non possiamo esserne sicuri
della sua intenzione,

379
00:19:02,216 --> 00:19:03,957
ma non ha storia
di crimine violento.

380
00:19:03,959 --> 00:19:05,726
E dove sei stato?
completare la tua residenza?

381
00:19:07,630 --> 00:19:09,981
Scusami un attimo,
dottore. Caporale.

382
00:19:14,154 --> 00:19:15,969
So che non avrei dovuto
parlato così,

383
00:19:15,989 --> 00:19:17,546
ma sta facendo
ipotesi pericolose.

384
00:19:17,565 --> 00:19:19,042
Quanto sei bravo
abilità striscianti online?

385
00:19:19,066 --> 00:19:21,717
Stanno bene.
Quelli di Isabella sono migliori.

386
00:19:21,736 --> 00:19:22,902
Chiedi a Isabella di approfondire

387
00:19:22,904 --> 00:19:24,478
L'incontro sociale del dottor Lewis
presenza mediatica.

388
00:19:24,497 --> 00:19:26,747
C'era qualcosa che sei
cercando in particolare?

389
00:19:30,561 --> 00:19:31,561
Capo?

390
00:19:32,063 --> 00:19:35,840
Mia madre dipingeva paesaggi.
Amava disegnare i volti.

391
00:19:36,676 --> 00:19:40,094
Ha sempre detto che la verità era
una luce che brillava negli occhi.

392
00:19:41,830 --> 00:19:43,497
Pensi che Lewis stia mentendo?

393
00:19:43,850 --> 00:19:46,058
Penso a tutto
ci ha detto che è vero.

394
00:19:46,761 --> 00:19:48,603
Semplicemente non mi fido di lei.

395
00:19:53,676 --> 00:19:55,860
Daryl! Daryl Newton!

396
00:19:55,862 --> 00:19:57,177
Potrebbe essere ovunque.

397
00:19:57,680 --> 00:19:59,104
Devi iniziare da qualche parte.

398
00:19:59,348 --> 00:19:59,939
EHI!

399
00:20:00,091 --> 00:20:01,106
Ehi, ehi, ehi, ehi!!!

400
00:20:01,183 --> 00:20:03,183
Sono solo funghi!
Funghi!

401
00:20:03,261 --> 00:20:04,035
Solo funghi.

402
00:20:04,186 --> 00:20:05,519
Sei Daryl Newton?

403
00:20:05,596 --> 00:20:06,262
Sì.

404
00:20:06,264 --> 00:20:07,288
Dov'è il tuo passeggero?

405
00:20:07,856 --> 00:20:09,265
Quale passeggero?

406
00:20:09,283 --> 00:20:11,203
Davvero un brutto momento per ottenere un
caso degli stupidi, figliolo.

407
00:20:21,796 --> 00:20:22,796
EHI.

408
00:20:23,798 --> 00:20:25,431
Ti devo delle scuse.

409
00:20:26,709 --> 00:20:29,618
Di nuovo alla reception
zona, ho esagerato.

410
00:20:29,620 --> 00:20:32,121
E sono abbastanza sicuro che io
insultato anche te.

411
00:20:32,123 --> 00:20:33,123
Va bene.

412
00:20:33,624 --> 00:20:36,484
Non sono del tutto me stesso oggi.
Qualcuno vuole uccidermi.

413
00:20:38,129 --> 00:20:40,796
Ho sentito. Come stanno?
stai resistendo?

414
00:20:42,467 --> 00:20:44,617
Non vedo l'ora
poter dormire di nuovo.

415
00:20:46,061 --> 00:20:47,328
E tu?

416
00:20:48,823 --> 00:20:50,230
Ho letto il giornale.

417
00:20:51,066 --> 00:20:53,334
Cosa è successo a
sei stato terribile.

418
00:20:54,754 --> 00:20:56,337
Almeno lo hanno preso.

419
00:20:58,574 --> 00:21:01,384
Sì. E'... divertente.

420
00:21:02,595 --> 00:21:05,078
Questo ragazzo di Karl
il passato mi insegue

421
00:21:05,156 --> 00:21:06,430
per vendicarsi di lui,

422
00:21:06,582 --> 00:21:08,599
e la cosa che dà fastidio
per me la cosa più importante è che...

423
00:21:10,252 --> 00:21:12,270
Karl se lo ricorda a malapena.

424
00:21:12,272 --> 00:21:18,272
Non è il Moriarty di Karl.
Lui è... solo un idiota.

425
00:21:20,929 --> 00:21:22,697
Non è quello
ti dà più fastidio.

426
00:21:24,099 --> 00:21:25,449
Sei arrabbiato con te stesso

427
00:21:25,601 --> 00:21:28,027
per qualcosa che tu
non aveva alcun controllo su.

428
00:21:28,029 --> 00:21:29,678
Ho preso la legittima difesa.

429
00:21:29,680 --> 00:21:30,746
Lo stai facendo di nuovo.

430
00:21:32,125 --> 00:21:35,209
La voce nella tua testa
dicendoti di incolpare te stesso.

431
00:21:36,687 --> 00:21:37,962
A chi sembra?

432
00:21:39,632 --> 00:21:42,800
Forse ho bisogno di una terapia.
Quali sono i tuoi orari?

433
00:21:43,619 --> 00:21:46,470
Al ritmo in cui stanno le cose
andando, potrei semplicemente andare in pensione.

434
00:21:46,472 --> 00:21:47,513
Il tuo ragazzo è...

435
00:21:49,792 --> 00:21:50,792
Guardami.

436
00:21:51,218 --> 00:21:55,087
Adesso faccio delle ipotesi
e oltrepassare.

437
00:21:55,164 --> 00:21:56,055
Va tutto bene.

438
00:21:56,131 --> 00:21:58,374
Beh, è l'ultimo per me
linea di difesa

439
00:21:58,376 --> 00:22:00,609
contro un omicidio
ex mio paziente.

440
00:22:01,379 --> 00:22:02,737
Sei in buone mani.

441
00:22:04,065 --> 00:22:05,489
Lo spero proprio.

442
00:22:09,162 --> 00:22:10,995
Sai, ne hai bisogno
chiederti,

443
00:22:11,072 --> 00:22:14,223
perché ti stai assorbendo?
tutta la colpa

444
00:22:14,225 --> 00:22:15,407
invece di dirigerlo

445
00:22:15,526 --> 00:22:17,335
alla persona che
se lo merita di più?

446
00:22:20,748 --> 00:22:22,048
Mi scusi.

447
00:22:26,662 --> 00:22:28,179
Devo occuparmi di questo.

448
00:22:33,928 --> 00:22:37,563
Essere vittimizzato sì
non farti diventare una vittima.

449
00:22:38,766 --> 00:22:40,024
Ricordatelo.

450
00:22:48,183 --> 00:22:50,016
Daryl, il telefono noi
trovato nella tua macchina?

451
00:22:50,094 --> 00:22:51,238
Sì. Hai preso
senza mandato.

452
00:22:51,262 --> 00:22:52,394
Il telefono era in bella vista,

453
00:22:52,396 --> 00:22:53,476
e chiaramente non è tuo.

454
00:22:53,522 --> 00:22:55,282
È totalmente... Oh sì,
quello non è il mio telefono.

455
00:22:56,358 --> 00:22:58,692
Luke deve averlo afferrato
il mio per sbaglio.

456
00:22:58,694 --> 00:22:59,960
E questo è Luca?

457
00:23:01,272 --> 00:23:03,547
Sì, è lui. Bello
ragazzo, un po' tranquillo.

458
00:23:03,624 --> 00:23:05,699
Prendiamo un mandato
ha iniziato per il telefono di Daryl.

459
00:23:05,718 --> 00:23:07,033
È protetto da password.

460
00:23:07,111 --> 00:23:08,219
Possono ancora rintracciarlo.

461
00:23:08,629 --> 00:23:09,703
Fascista.

462
00:23:09,780 --> 00:23:10,721
Luca te lo ha detto?
dove stava andando?

463
00:23:10,723 --> 00:23:12,131
Non ricordo.

464
00:23:12,283 --> 00:23:14,642
Vedi, eccoci di nuovo
ottenere un caso degli stupidi.

465
00:23:16,896 --> 00:23:19,638
Daryl, Luke è reale
il nome è Shane Sloan.

466
00:23:19,715 --> 00:23:20,898
E' ricercato per omicidio.

467
00:23:21,049 --> 00:23:22,889
Devo trovarlo prima
fa male a chiunque altro.

468
00:23:22,960 --> 00:23:26,070
Sicuro.
Luke è un assassino.

469
00:23:26,072 --> 00:23:27,738
Le scie chimiche sono cosa,
solo vapore acqueo?

470
00:23:27,740 --> 00:23:30,466
C'è una ricompensa.
Quarto di mulino.

471
00:23:30,468 --> 00:23:32,392
L'ho lasciato a Old Coast
Strada circa un'ora fa.

472
00:23:32,412 --> 00:23:33,894
Perché lì?

473
00:23:33,913 --> 00:23:35,154
Ha detto che aveva un amico che lo faceva
vive a Robert's Creek.

474
00:23:35,156 --> 00:23:36,414
Anche per lei è andata davvero male.

475
00:23:36,416 --> 00:23:38,916
Non appena gli ha mandato un messaggio,
era tipo, devo andare.

476
00:23:39,067 --> 00:23:40,659
Ma guarda, tra me e te,

477
00:23:41,162 --> 00:23:43,087
Penso che il ragazzo sia giusto
essere suddiviso in zone amichevoli.

478
00:23:44,424 --> 00:23:46,165
Shane ha minacciato?
tu in qualche modo?

479
00:23:46,317 --> 00:23:47,717
Fai qualsiasi cosa per realizzarlo
ti senti insicuro?

480
00:23:48,819 --> 00:23:50,986
Perché parli così?
uno speciale doposcuola?

481
00:23:50,988 --> 00:23:52,721
Lo prenderò come un no.

482
00:23:54,934 --> 00:23:57,660
EHI. Riportatelo da lui
macchina. Smettila di sconfinare.

483
00:23:58,329 --> 00:23:59,995
Allertare gli agenti
a casa di Lewis.

484
00:24:00,014 --> 00:24:01,421
Sloan sta arrivando.

485
00:24:01,423 --> 00:24:03,348
Aggiornerò il bollettino. Forse
possiamo catturarlo lungo il percorso.

486
00:24:03,350 --> 00:24:04,925
Ottieni posti di blocco intorno a Robert
Creek appena puoi.

487
00:24:04,927 --> 00:24:06,518
Posso tirare l'unità
fuori dalla casa di Lewis,

488
00:24:06,520 --> 00:24:08,020
e lo mise sulla strada principale.

489
00:24:08,096 --> 00:24:09,672
No, lascia qualcuno lì e basta
nel caso Sloan riuscisse a passare.

490
00:24:09,674 --> 00:24:10,506
Va bene.

491
00:24:10,508 --> 00:24:12,341
Kendrick, stiamo partendo.

492
00:24:12,359 --> 00:24:13,359
Finalmente.

493
00:24:15,846 --> 00:24:16,846
Tutto finito?

494
00:24:17,364 --> 00:24:18,939
Sì. Penso che l'abbiamo messo a letto.

495
00:24:19,016 --> 00:24:22,108
Caporale, scorta il dottor Lewis
alla stanza dei colloqui.

496
00:24:22,128 --> 00:24:23,461
Su questo, capo.

497
00:24:24,780 --> 00:24:27,131
Se... se sei pronto,

498
00:24:27,133 --> 00:24:29,374
Mi piacerebbe portarti
fuori a cena più tardi.

499
00:24:29,527 --> 00:24:30,527
Capo.

500
00:24:32,638 --> 00:24:33,954
Questo è quello che sei.

501
00:24:34,532 --> 00:24:37,349
Fa parte di me, ma
non mi definisce.

502
00:24:39,704 --> 00:24:42,721
Ci penserai? Eh?

503
00:24:42,798 --> 00:24:44,315
Solo, per favore...

504
00:24:49,155 --> 00:24:50,988
Mi manchi. Questo è tutto.

505
00:24:54,827 --> 00:24:56,452
Sei un brav'uomo, Karl.

506
00:24:57,738 --> 00:24:58,746
Ne parleremo presto.

507
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
Capo.

508
00:25:02,168 --> 00:25:03,242
Dimmi che hai qualcosa.

509
00:25:03,318 --> 00:25:04,727
Non ho mai incontrato un'altra donna

510
00:25:04,745 --> 00:25:06,912
con una minore presenza sui social media
della dottoressa Elizabeth Lewis

511
00:25:06,914 --> 00:25:08,172
ma ho trovato qualcosa.

512
00:25:09,233 --> 00:25:11,091
Pericolo. Non avvicinarti.

513
00:25:13,921 --> 00:25:16,680
Ho pubblicato quella recensione
più di quattro anni fa.

514
00:25:16,682 --> 00:25:18,882
Sicuramente c'è un
termine di prescrizione.

515
00:25:18,959 --> 00:25:20,851
Non sei in nessuno
guai, signor Bryant.

516
00:25:20,928 --> 00:25:22,968
Spero solo che tu
può dipingere un quadro per me.

517
00:25:23,080 --> 00:25:24,080
A proposito di Lewis?

518
00:25:25,249 --> 00:25:26,576
Bene, la nostra iniziale
le sessioni sono state fantastiche.

519
00:25:26,600 --> 00:25:29,342
Abbiamo sviluppato un
rapporto facile e veloce.

520
00:25:29,362 --> 00:25:31,231
Ho sperimentato una svolta
dopo la svolta con lei.

521
00:25:31,255 --> 00:25:32,512
Allora perché la dura recensione?

522
00:25:32,590 --> 00:25:35,699
Lewis voleva che esplorassi
aspetti della mia identità

523
00:25:35,776 --> 00:25:37,259
con cui non ho avuto problemi.

524
00:25:37,261 --> 00:25:40,520
Quando ho rifiutato, lei
è diventato... coercitivo.

525
00:25:40,540 --> 00:25:41,540
Come mai?

526
00:25:41,615 --> 00:25:42,781
Lei non accetterebbe
no per una risposta.

527
00:25:42,783 --> 00:25:45,100
Ha concettualizzato la mia riluttanza

528
00:25:45,102 --> 00:25:47,102
come terapeutico
ostacolo.

529
00:25:47,104 --> 00:25:48,270
E tu glielo hai permesso?

530
00:25:48,272 --> 00:25:49,621
No.

531
00:25:49,698 --> 00:25:51,607
Quello che devi capire
è che legge le persone.

532
00:25:51,609 --> 00:25:53,867
Lei si limita a guardare
tu e lei lo sapete

533
00:25:53,869 --> 00:25:56,220
esattamente dove sei più debole
ed esattamente cosa dire.

534
00:25:56,297 --> 00:25:58,113
Qual era la natura
di queste richieste?

535
00:25:58,115 --> 00:26:00,040
Beh, non erano sessuali,

536
00:26:00,117 --> 00:26:01,392
se è questo che ti stai chiedendo

537
00:26:01,394 --> 00:26:05,187
Semmai lo era
riguardo... al controllo.

538
00:26:06,123 --> 00:26:08,307
Il suo controllo su di me.

539
00:26:08,309 --> 00:26:09,958
Perché tutto questo viene fuori adesso?

540
00:26:09,960 --> 00:26:10,734
Cos'ha fatto?

541
00:26:10,736 --> 00:26:12,127
Non posso entrare nei dettagli.

542
00:26:12,146 --> 00:26:14,146
Aspetta, lei è lì?

543
00:26:14,222 --> 00:26:15,464
Lo è, vero?!

544
00:26:15,466 --> 00:26:16,799
Signor Bryant?

545
00:26:16,817 --> 00:26:19,410
Oh Dio. Questo è solo un altro
uno dei suoi giochi malati.

546
00:26:19,412 --> 00:26:23,488
Ehi, Liz, te l'ho detto
tu, lasciami in pace!

547
00:26:23,565 --> 00:26:25,374
Stai lontano da me!

548
00:26:40,524 --> 00:26:42,766
Stavo iniziando a pensare
ti eri dimenticato di me.

549
00:26:43,269 --> 00:26:45,085
Quel povero giovane. Lui...

550
00:26:45,162 --> 00:26:46,419
Sano e salvo?

551
00:26:46,497 --> 00:26:47,497
Oh, grazie a Dio.

552
00:26:48,499 --> 00:26:50,423
Sì, ha scelto
Shane sulla strada.

553
00:26:50,501 --> 00:26:52,092
Shane ha scambiato i telefoni con lui,

554
00:26:52,094 --> 00:26:53,927
ci ha inviato questo
caccia all'oca selvatica,

555
00:26:53,929 --> 00:26:55,337
proprio come avevi previsto.

556
00:26:55,339 --> 00:26:56,930
È fortunato ad essere vivo.

557
00:26:57,007 --> 00:26:58,523
questa è la cosa,
Daryl non ha trovato Shane

558
00:26:58,525 --> 00:26:59,599
perlomeno minaccioso.

559
00:26:59,677 --> 00:27:01,526
Per niente il
sociopatico che hai descritto.

560
00:27:02,029 --> 00:27:04,529
Bene, questo Daryl ce l'ha
una laurea in psichiatria?

561
00:27:04,531 --> 00:27:05,531
Abbastanza giusto.

562
00:27:05,607 --> 00:27:07,107
Shane è un camaleonte emotivo.

563
00:27:07,126 --> 00:27:09,201
Se è così che appariva
a questo Daryl,

564
00:27:09,277 --> 00:27:11,611
e questo è perché
Shane ne vide dei benefici.

565
00:27:12,523 --> 00:27:14,298
Dov'è Shane?
adesso? Sai?

566
00:27:14,375 --> 00:27:17,167
È lui il nostro ultimo avvistamento
in viaggio verso casa tua.

567
00:27:17,244 --> 00:27:19,862
Sono sicuro che hai la polizia
ufficiali in attesa. SÌ?

568
00:27:19,864 --> 00:27:24,642
Ne ha mai... parlato Shane
Murray Zuckerman per te?

569
00:27:24,793 --> 00:27:26,368
Se mai ci avessi pensato
Signor Zuckerman

570
00:27:26,370 --> 00:27:28,387
era in pericolo a causa di Shane,

571
00:27:28,463 --> 00:27:30,481
Avrei avvisato
subito la polizia.

572
00:27:30,483 --> 00:27:32,374
Non intendo farlo
suona come un'accusa.

573
00:27:32,376 --> 00:27:35,377
Sto solo cercando di capire
come Shane sceglie le sue vittime.

574
00:27:35,379 --> 00:27:37,529
Allora uccide Murray
andiamo, Daryl.

575
00:27:38,473 --> 00:27:39,806
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

576
00:27:39,825 --> 00:27:41,566
- Conosci Murray Zuckerman?
- Non era un paziente.

577
00:27:41,568 --> 00:27:43,568
Ti ho chiesto se tu
conosceva Murray Zuckerman.

578
00:27:43,904 --> 00:27:45,721
E te l'ho detto.

579
00:27:45,723 --> 00:27:46,813
Deflessione.

580
00:27:47,482 --> 00:27:49,574
Lo chiamano così
anche nel tuo lavoro.

581
00:27:49,651 --> 00:27:51,484
Sono venuto qui perché io
pensavo di poter aiutare.

582
00:27:51,504 --> 00:27:53,228
Pensavo che lo fossi
paura per la tua vita.

583
00:27:53,230 --> 00:27:55,731
Questi non sono reciprocamente
idee esclusive.

584
00:27:55,749 --> 00:27:57,323
E no, non ho alcun ricordo

585
00:27:57,401 --> 00:27:59,510
di aver mai incontrato Murray
Zuckerman. Va bene?

586
00:28:01,830 --> 00:28:02,754
Facciamo una pausa.

587
00:28:02,831 --> 00:28:03,922
Sono deluso.

588
00:28:04,591 --> 00:28:06,850
Pensavo che lo fossimo
lavorando così bene insieme.

589
00:28:06,852 --> 00:28:07,852
Non prenderla sul personale.

590
00:28:08,429 --> 00:28:11,230
Oh, Karl, tutto
è personale.

591
00:28:17,588 --> 00:28:18,845
Prime impressioni?

592
00:28:19,423 --> 00:28:21,757
Lei è come te, ma contorta.

593
00:28:22,259 --> 00:28:24,350
Ti reindirizza se ci provi
per cambiare argomento.

594
00:28:24,370 --> 00:28:27,353
Si è agitata quando tu
l'ha incalzata riguardo a Zuckerman.

595
00:28:27,373 --> 00:28:29,409
E' totalmente determinata a farlo
controllare la conversazione.

596
00:28:29,433 --> 00:28:30,541
Controllare?

597
00:28:30,543 --> 00:28:32,245
Non sei il primo
persona che usi quella parola.

598
00:28:32,269 --> 00:28:33,377
E lei fa di tutto

599
00:28:33,454 --> 00:28:35,454
per dipingere Shane Sloan
come psicopatico.

600
00:28:36,123 --> 00:28:37,803
E' come se ci volesse
avere paura di lui.

601
00:29:02,742 --> 00:29:03,742
Signore...

602
00:29:04,410 --> 00:29:06,577
È stata in costante
contatto con Shane.

603
00:29:08,581 --> 00:29:10,300
Inizierò con un
mandato per il suo telefono.

604
00:29:10,324 --> 00:29:12,332
Sì, assicurati che lo sia
per tutti i nostri telefoni.

605
00:29:27,249 --> 00:29:29,082
Ho preso la casa...
togliere gli edifici.

606
00:29:29,084 --> 00:29:31,059
Spero di non averlo spaventato.

607
00:30:01,449 --> 00:30:03,759
Kendrick, lo è
qui. Rimani gelido.

608
00:30:04,695 --> 00:30:05,695
Copialo.

609
00:30:33,666 --> 00:30:35,207
Uffa!

610
00:30:44,585 --> 00:30:47,252
Spedizione. Spedizione.
Ufficiale a terra. Ufficiale a terra.

611
00:30:47,254 --> 00:30:49,829
189 Huntington Road.
189 Huntington Road.

612
00:30:49,831 --> 00:30:50,997
Mi serve un'ambulanza adesso.

613
00:30:51,499 --> 00:30:53,499
Copialo.
189 Huntington Road.

614
00:30:53,519 --> 00:30:56,228
Invio ambulanza
ora è in arrivo.

615
00:30:57,097 --> 00:30:58,105
Oh, dannazione!

616
00:30:59,083 --> 00:31:01,558
Centrale, la scena non è sicura.

617
00:31:01,560 --> 00:31:04,086
Il sospettato è armato.
Ripeto, il sospettato è armato.

618
00:31:04,088 --> 00:31:05,345
Il sospetto è armato.

619
00:31:05,364 --> 00:31:07,180
Dispaccio, dillo
ambulanza per restare

620
00:31:07,182 --> 00:31:08,273
finché non metteremo in sicurezza la scena.

621
00:31:08,275 --> 00:31:09,608
Li aspetterò lungo il percorso.

622
00:31:09,760 --> 00:31:11,684
Copialo.
Aspetto la tua conferma.

623
00:31:11,704 --> 00:31:13,353
Quando la scena è sicura,
allerteremo l'ambulanza.

624
00:31:13,372 --> 00:31:14,779
Porta tutte le unità là fuori adesso.

625
00:31:14,932 --> 00:31:15,873
Hai sentito il capo. Andiamo!

626
00:31:15,949 --> 00:31:17,374
Andiamo, andiamo, andiamo!

627
00:31:18,785 --> 00:31:20,769
Oh, dannazione.

628
00:31:21,196 --> 00:31:23,380
Capo, ne abbiamo un altro
problema. L'incrociatore è andato.

629
00:31:23,531 --> 00:31:25,406
Deve averlo preso Sloan
insieme all'arma.

630
00:31:26,051 --> 00:31:27,442
Centrale, prendete quell'ambulanza

631
00:31:27,461 --> 00:31:29,461
dirigendosi verso il sergente
La posizione di Sokolowski.

632
00:31:29,613 --> 00:31:31,889
Le nostre unità sono avvisate, il nostro
il sospettato si sta muovendo.

633
00:31:31,891 --> 00:31:33,115
Ne sta guidando uno
dei nostri incrociatori.

634
00:31:33,117 --> 00:31:34,117
Capo...

635
00:31:34,301 --> 00:31:36,284
Edwina mi ha detto Lewis
era un maniaco del controllo,

636
00:31:36,286 --> 00:31:37,597
che mi ha mandato su a
un po' di immersione profonda.

637
00:31:37,621 --> 00:31:38,711
Cos'hai trovato?

638
00:31:38,789 --> 00:31:40,266
Puoi ringraziare Lewis
ego per questo.

639
00:31:40,290 --> 00:31:41,123
Il suo sito web elenca
ogni risultato

640
00:31:41,125 --> 00:31:42,140
tornare alla scuola elementare.

641
00:31:42,292 --> 00:31:44,217
Alla scuola media,
la sua migliore amica è morta

642
00:31:44,219 --> 00:31:45,218
di avvelenamento da alcol a una festa.

643
00:31:45,237 --> 00:31:46,311
Il liceo, il suo appuntamento per il ballo di fine anno

644
00:31:46,313 --> 00:31:47,979
batterne un altro
studente in coma.

645
00:31:47,981 --> 00:31:49,965
College. La sua matricola
compagno di stanza in overdose.

646
00:31:49,967 --> 00:31:51,650
Tutti gli incidenti che
potrebbero essere incidenti...

647
00:31:51,652 --> 00:31:52,484
O la pressione dei pari.

648
00:31:52,560 --> 00:31:53,744
E questo mi ha portato a questo.

649
00:31:54,896 --> 00:31:57,581
Il Dr. Lewis pubblica sotto il
nome della sua amica morta...

650
00:31:57,658 --> 00:31:58,564
Le buone maniere di Geri.

651
00:31:58,566 --> 00:31:59,808
Sei sicuro che sia lei?

652
00:32:00,144 --> 00:32:01,326
Foto del profilo di Geri Manners

653
00:32:01,403 --> 00:32:03,478
è la stessa foto che
Lewis utilizza sul suo sito web.

654
00:32:03,981 --> 00:32:06,072
Puoi connettere Geri
Buone maniere con Shane?

655
00:32:06,408 --> 00:32:08,091
No, ma...

656
00:32:10,912 --> 00:32:12,078
Murray Zuckermann.

657
00:32:12,080 --> 00:32:13,880
Amici da tre anni.
A Lewis è piaciuto il suo post.

658
00:32:13,915 --> 00:32:17,083
Ognuno fino al
tre mesi fa.

659
00:32:17,085 --> 00:32:18,852
Cosa è successo tre mesi fa?

660
00:32:19,587 --> 00:32:22,105
Zuckerman ha pubblicato questo.

661
00:32:38,699 --> 00:32:40,290
E' appena successo qualcosa.

662
00:32:40,367 --> 00:32:42,292
La tua capacità di leggere
la gente è encomiabile.

663
00:32:42,795 --> 00:32:45,445
Senza offesa, ma non lo sei
è difficile da leggere, capo.

664
00:32:45,522 --> 00:32:47,447
Non essere così modesto. Io
scommetto che sei un talento naturale.

665
00:32:47,524 --> 00:32:49,782
Probabilmente perché tu
divenne uno psichiatra.

666
00:32:49,860 --> 00:32:51,117
Anche tu non sei trascurato.

667
00:32:51,619 --> 00:32:53,971
Sì, beh... l'ho fatto
aveva molta pratica.

668
00:32:53,973 --> 00:32:55,455
Meccanismo di sopravvivenza.

669
00:32:55,532 --> 00:32:58,308
Shane Sloan ne ha attaccato uno
i miei ufficiali a casa tua.

670
00:32:59,219 --> 00:33:00,960
Ha rubato la sua arma e la sua macchina.

671
00:33:00,962 --> 00:33:02,312
E ora sta venendo a prendermi.

672
00:33:02,389 --> 00:33:04,630
Che cosa hai fatto?
renderlo così vendicativo?

673
00:33:04,891 --> 00:33:06,374
Di cosa stai parlando?

674
00:33:06,376 --> 00:33:08,376
Gli ho detto di incontrarmi
a casa mia, ricordi?

675
00:33:08,378 --> 00:33:10,212
I tuoi ufficiali stavano aspettando.

676
00:33:10,214 --> 00:33:12,214
Per quanto lo riguarda,
L'ho tradito.

677
00:33:12,382 --> 00:33:14,825
Uno stocker che si sente tradito?
Quella è una persona pericolosa.

678
00:33:14,901 --> 00:33:15,993
Molto pericoloso.

679
00:33:15,995 --> 00:33:17,477
Parlando da
esperienza personale?

680
00:33:17,554 --> 00:33:20,163
SÌ. Ho avuto la mia parte
di pazienti problematici.

681
00:33:20,165 --> 00:33:22,499
Hai mai fatto stalking?
qualcuno, Elisabetta?

682
00:33:24,228 --> 00:33:25,985
Da dove viene questo?

683
00:33:26,413 --> 00:33:29,172
Wendell Bryant te lo dice
erano ossessionati da lui.

684
00:33:32,494 --> 00:33:34,344
Sono sicuro che ci crede veramente.

685
00:33:35,514 --> 00:33:37,589
Il signor Bryant lo ha detto?
ti è stato diagnosticato

686
00:33:37,665 --> 00:33:40,142
con un paranoico
disturbo della personalità?

687
00:33:40,577 --> 00:33:41,577
Slick.

688
00:33:42,378 --> 00:33:44,929
Spaventi il tuo bersaglio
con una diagnosi

689
00:33:44,931 --> 00:33:46,248
e poi posizionarti

690
00:33:46,250 --> 00:33:48,841
come unica persona
capace di aiutare.

691
00:33:48,861 --> 00:33:51,361
Karl, non ho perseguitato il signor Bryant.

692
00:33:52,031 --> 00:33:53,346
Non lavoro per Shane

693
00:33:53,365 --> 00:33:55,607
e lo sono certamente
non innamorato di lui.

694
00:33:55,868 --> 00:33:57,242
Oh, ti credo.

695
00:33:58,353 --> 00:34:00,353
Non penso che tu lo sia
capace di amare.

696
00:34:00,355 --> 00:34:03,114
Ma ci sei andato molto vicino
sentendo la tua versione di esso.

697
00:34:03,116 --> 00:34:04,266
Con Shane?

698
00:34:04,268 --> 00:34:06,043
Con Murray Zuckermann.

699
00:34:06,528 --> 00:34:09,504
Hai avuto una relazione per
almeno tre anni.

700
00:34:10,198 --> 00:34:11,531
Investimento serio.

701
00:34:11,608 --> 00:34:14,885
Ma poi sua moglie è rimasta incinta.

702
00:34:14,887 --> 00:34:16,628
Murray ha posto fine alle cose.

703
00:34:16,630 --> 00:34:18,972
Non gestisci bene il rifiuto.

704
00:34:20,467 --> 00:34:22,350
Come sei
sentendomi proprio adesso,

705
00:34:24,288 --> 00:34:27,606
la frustrazione, il
aggrappandosi agli specchi,

706
00:34:29,309 --> 00:34:32,235
è così che ti sentivi quando tu
appreso che Cassandra è stata rapita

707
00:34:32,738 --> 00:34:33,812
ed è stata colpa tua?

708
00:34:33,814 --> 00:34:34,979
Non stiamo parlando di me.

709
00:34:35,132 --> 00:34:37,966
Questa conversazione è
interamente su di te, Karl.

710
00:34:37,968 --> 00:34:39,462
Il modo in cui stai percependo
le informazioni,

711
00:34:39,486 --> 00:34:41,227
il modo in cui sei
distorcendo la verità.

712
00:34:41,246 --> 00:34:44,656
Wendell Bryant ha descritto il tuo
rapporto come leader di una setta

713
00:34:44,658 --> 00:34:46,065
con un solo seguace.

714
00:34:46,143 --> 00:34:48,234
E ora ci stai provando
fabbricare un cattivo.

715
00:34:48,312 --> 00:34:51,421
Hai sempre avuto bisogno di devozione
per riempire quel vuoto interiore?

716
00:34:51,423 --> 00:34:53,164
Sai almeno perché
sei così disperato

717
00:34:53,241 --> 00:34:54,983
per posizionarti
come l'eroe?

718
00:34:55,001 --> 00:34:56,501
È iniziato quando eri giovane.

719
00:34:57,096 --> 00:34:59,654
Hai scoperto di avere un
dono per la coercizione.

720
00:34:59,656 --> 00:35:02,432
E poi alla facoltà di medicina,
hai affinato quell'abilità.

721
00:35:03,343 --> 00:35:05,343
Cos'è stato per te Wendell Bryant?

722
00:35:05,495 --> 00:35:07,329
Un esercizio clinico, pratica?

723
00:35:07,331 --> 00:35:09,088
Sei così disperato
per dimostrare a Cassandra

724
00:35:09,166 --> 00:35:10,832
che sei un brav'uomo.

725
00:35:11,092 --> 00:35:12,192
Ma Carlo...

726
00:35:13,428 --> 00:35:15,670
ti ha visto per
chi sei veramente.

727
00:35:15,672 --> 00:35:17,030
E poi arrivò Murray.

728
00:35:18,600 --> 00:35:21,267
E hai sentito la cosa più vicina
hai mai provato attrazione.

729
00:35:21,345 --> 00:35:22,510
E per tre
anni, era tuo.

730
00:35:22,512 --> 00:35:24,788
Finché Murray non trovò il
forza per porre fine alle cose.

731
00:35:25,182 --> 00:35:26,957
È stato allora che hai attivato Shane.

732
00:35:27,033 --> 00:35:29,275
Un ragazzo impressionabile
disperato per amore.

733
00:35:29,277 --> 00:35:30,852
Hai indebolito il suo
tutto il senso di sé,

734
00:35:30,871 --> 00:35:32,354
proprio come te
cercando di fare con me.

735
00:35:32,356 --> 00:35:36,091
L'hai già persa.
Lo sai, vero?

736
00:35:36,951 --> 00:35:37,951
Cassandra?

737
00:35:38,211 --> 00:35:39,331
Sai, all'inizio ho pensato

738
00:35:39,454 --> 00:35:41,045
ci stavi provando
aiuta Shane a scappare,

739
00:35:41,164 --> 00:35:43,181
ma non è così, no.

740
00:35:43,867 --> 00:35:45,308
Cosa vuoi?

741
00:35:45,310 --> 00:35:48,145
A parte il controllo totale
di chi ti circonda?

742
00:35:48,221 --> 00:35:51,148
E posso solo indovinare il
profondità del bisogno da cui proviene.

743
00:35:51,150 --> 00:35:53,191
Sappiamo cosa vuoi, Karl.

744
00:35:54,378 --> 00:35:58,471
Ahimè, Cassandra
non vedrò mai.

745
00:35:58,806 --> 00:36:00,565
Shane non è solo un accolito.

746
00:36:01,643 --> 00:36:04,161
L'hai preso, tu
lo ha modellato come un'arma

747
00:36:04,312 --> 00:36:06,663
e ora è una responsabilità.

748
00:36:08,000 --> 00:36:09,332
Lo vuoi morto.

749
00:36:12,396 --> 00:36:14,462
Vuoi che lo facciamo
il lavoro che fa per te.

750
00:36:15,916 --> 00:36:17,340
Suicidio da parte di un poliziotto.

751
00:36:21,755 --> 00:36:22,762
Il tempo è scaduto.

752
00:36:23,831 --> 00:36:24,997
Che diavolo?

753
00:36:25,500 --> 00:36:28,185
Andiamo, adesso!
Isabella, tieni le celle!

754
00:36:46,371 --> 00:36:47,871
Che diavolo stai facendo?!

755
00:36:47,948 --> 00:36:49,706
Mi farai uccidere!

756
00:36:50,600 --> 00:36:51,699
Attraverso la porta sul retro.

757
00:36:52,193 --> 00:36:53,251
Vai, vai, vai, vai!

758
00:37:12,231 --> 00:37:12,896
Shane.

759
00:37:14,791 --> 00:37:15,623
Shane!

760
00:37:25,744 --> 00:37:27,318
Proviamoci di nuovo, Shane.

761
00:37:28,247 --> 00:37:30,505
Mi chiamo Karl Alberg,
Capo della polizia.

762
00:37:31,141 --> 00:37:32,807
Perché il dottor Lewis è in quella gabbia?

763
00:37:32,809 --> 00:37:33,750
Shane!

764
00:37:33,752 --> 00:37:35,568
Lasciala andare o lo giuro su Dio...

765
00:37:35,587 --> 00:37:38,571
Non voglio nessun altro
farmi male stasera, Shane.

766
00:37:39,332 --> 00:37:41,466
Parliamo, tu e
io. Possiamo farlo?

767
00:37:43,077 --> 00:37:44,594
Ti sta usando.

768
00:37:47,674 --> 00:37:49,749
Mi ha salvato la vita. Io
le devo tutto.

769
00:37:49,751 --> 00:37:51,431
Cosa ti ha detto?
su Murray Zuckermann?

770
00:37:51,495 --> 00:37:52,585
Mi ha detto abbastanza.

771
00:37:52,662 --> 00:37:55,013
Ha detto che lei
era innamorato di lui?

772
00:37:55,590 --> 00:37:57,065
Che ha messo fine alle cose.

773
00:37:58,259 --> 00:38:00,760
La stava perseguitando
minacciandola!

774
00:38:00,837 --> 00:38:01,905
Non l'avrebbe lasciata sola!

775
00:38:01,929 --> 00:38:03,446
Tre mesi fa, lo ha scoperto

776
00:38:03,523 --> 00:38:06,032
La moglie di Murray lo era
aspettando un bambino.

777
00:38:08,028 --> 00:38:09,028
Un bambino?

778
00:38:09,513 --> 00:38:11,496
Potrei mostrarti l'ecografia.

779
00:38:13,533 --> 00:38:15,033
No. No, stai mentendo.

780
00:38:15,109 --> 00:38:18,461
Un figlio che adesso sta per nascere
crescere senza padre,

781
00:38:18,463 --> 00:38:19,754
proprio come hai fatto tu.

782
00:38:21,133 --> 00:38:22,707
So cosa tu
è andato tutto bene, Shane.

783
00:38:22,709 --> 00:38:25,427
Non penso che lo desidereresti
questo su qualcuno, ho ragione?

784
00:38:28,381 --> 00:38:30,140
Cosa ti ha promesso Elisabetta?

785
00:38:30,216 --> 00:38:32,050
Basta con tutte le parole!

786
00:38:32,126 --> 00:38:33,793
Ti ha detto di salvare
lei, vero?

787
00:38:33,795 --> 00:38:35,603
Sperava
ti spareremmo.

788
00:38:37,149 --> 00:38:39,724
Abbastanza. Smettila di confondermi.

789
00:38:40,060 --> 00:38:41,484
Metti giù l'arma, Shane!

790
00:38:41,486 --> 00:38:43,069
Sid, mantieni la tua posizione.

791
00:38:44,972 --> 00:38:46,548
Te l'ha detto lei
mi ha ucciso, vero?

792
00:38:46,566 --> 00:38:47,973
Se lo fai,

793
00:38:47,993 --> 00:38:50,046
lei lo sa fin troppo bene
i miei ufficiali ti uccideranno.

794
00:38:50,070 --> 00:38:52,904
Ha detto che ne aveva bisogno
io... per proteggerla.

795
00:38:52,906 --> 00:38:54,389
Mi ha detto la stessa cosa.

796
00:38:54,391 --> 00:38:57,751
Voleva che lo facessi
proteggila da te.

797
00:38:59,579 --> 00:39:01,629
Ma non penso
sei un mostro, Shane.

798
00:39:07,346 --> 00:39:08,346
In ginocchio!

799
00:39:08,555 --> 00:39:10,663
In ginocchio. Giù,
giù. Getta la pistola.

800
00:39:10,665 --> 00:39:11,665
Lascialo cadere!

801
00:39:16,246 --> 00:39:18,229
Mi ha detto che dovevo ucciderti.

802
00:39:19,249 --> 00:39:20,732
Mi ha detto che sarei stato il suo eroe.

803
00:39:31,444 --> 00:39:35,080
Oh, è bello sentirlo.
Grazie per l'aggiornamento, dottore.

804
00:39:38,785 --> 00:39:40,435
Ricordami di sostituirti.

805
00:39:40,770 --> 00:39:44,196
Il blu non è il mio colore.
Ci sono novità su Kendrick?

806
00:39:44,274 --> 00:39:46,365
Ho appena sentito il
ospedale. Starà bene.

807
00:39:46,367 --> 00:39:47,384
Bene.

808
00:39:47,460 --> 00:39:49,460
Sai, da questo
è una scena del crimine...

809
00:39:49,462 --> 00:39:50,628
- Vai a casa.
- Va bene.

810
00:39:51,205 --> 00:39:52,972
Shane ti ha creato problemi?

811
00:39:53,675 --> 00:39:54,799
No.

812
00:39:54,951 --> 00:39:56,375
Penso che lo sia davvero
sollevato di essere in custodia.

813
00:39:56,395 --> 00:39:59,454
Mi ha detto di chiedermi scusa
Newton per avergli rubato il telefono.

814
00:39:59,456 --> 00:40:02,399
Quindi sto pensando,
non un sociopatico.

815
00:40:02,401 --> 00:40:05,460
Sì, penso che lo sappiamo
chi è il sociopatico.

816
00:40:05,462 --> 00:40:08,220
È stato terrificante!
Mi hai chiuso in una gabbia!

817
00:40:08,222 --> 00:40:09,313
Era per la tua sicurezza.

818
00:40:09,466 --> 00:40:11,408
Sì, dillo al mio avvocato.

819
00:40:11,484 --> 00:40:13,576
Ne avremo bisogno
prima il tuo telefono.

820
00:40:13,820 --> 00:40:15,203
Ottieni un mandato.

821
00:40:20,252 --> 00:40:21,252
Bene.

822
00:40:23,480 --> 00:40:24,570
Qui.

823
00:40:24,648 --> 00:40:26,664
Sì, questo copre
entrambi i tuoi telefoni.

824
00:40:26,666 --> 00:40:28,073
Questo e quello che hai usato

825
00:40:28,151 --> 00:40:30,093
di nascosto
comunicare con Shane.

826
00:40:35,508 --> 00:40:39,010
"Se vuoi che stiamo insieme,
devi venire a salvarmi.

827
00:40:39,162 --> 00:40:40,178
"Distruggete i vostri telefoni."

828
00:40:40,330 --> 00:40:41,329
Non dimostra nulla.

829
00:40:41,331 --> 00:40:43,440
Elisabetta Lewis,
sei in arresto

830
00:40:43,591 --> 00:40:46,359
per aver cospirato
omicidio Murray Zuckerman.

831
00:40:49,281 --> 00:40:50,763
Lo sai almeno?
perché sei costretto

832
00:40:50,765 --> 00:40:53,283
per risolvere questi piccoli
i tuoi misteri, Karl?

833
00:40:53,785 --> 00:40:55,267
Perché lo so.

834
00:40:55,345 --> 00:40:58,746
Lo sai anche tu
hanno il diritto di rimanere in silenzio.

835
00:41:19,369 --> 00:41:20,535
Cassandra.

836
00:41:20,553 --> 00:41:21,939
Ho sentito che c'era un
sparatoria in stazione.

837
00:41:21,963 --> 00:41:23,188
Stai bene?

838
00:41:24,649 --> 00:41:25,982
Nessuno è stato colpito.

839
00:41:27,301 --> 00:41:29,894
Kendrick ha preso una batosta,
ma starà bene.

840
00:41:29,971 --> 00:41:31,613
Grazie a Dio per questo.

841
00:41:32,657 --> 00:41:33,698
Come stai?

842
00:41:38,071 --> 00:41:40,980
Sai, sono diventato un poliziotto
Sapevo che mi sarei fatto dei nemici.

843
00:41:40,999 --> 00:41:42,240
L'ho accettato.

844
00:41:42,984 --> 00:41:45,001
Il pensiero che
mi terrorizzava ero...

845
00:41:45,670 --> 00:41:49,005
e se uno di loro ci provasse?
ferire qualcuno che amo?

846
00:41:49,007 --> 00:41:50,748
♪ È lì nei tuoi occhi

847
00:41:50,825 --> 00:41:52,467
Mai successo...

848
00:41:54,996 --> 00:42:00,996
finché non lo ha fatto e
Mi... mi dispiace tanto.

849
00:42:01,094 --> 00:42:02,560
♪ Lo spostamento della luce

850
00:42:04,097 --> 00:42:06,022
E io sono qui, qualunque cosa tu abbia bisogno.

851
00:42:06,024 --> 00:42:08,024
Ho bisogno di essere arrabbiato con te.

852
00:42:08,026 --> 00:42:11,419
Karl, è successo questo
a causa del tuo lavoro.

853
00:42:11,421 --> 00:42:12,587
Capisco.

854
00:42:12,589 --> 00:42:13,679
No, non lo fai.

855
00:42:13,698 --> 00:42:15,089
♪ Sopravvivere, sopravvivere...

856
00:42:15,091 --> 00:42:17,108
Tu no. Tu no
sapere cosa vuol dire

857
00:42:17,260 --> 00:42:19,093
per vivere la tua vita
e non sentirti al sicuro.

858
00:42:19,095 --> 00:42:20,094
Non puoi.

859
00:42:20,096 --> 00:42:22,038
♪ ...E nient'altro

860
00:42:22,115 --> 00:42:23,689
Ecco perché me ne sono andato
Sacramento e...

861
00:42:23,767 --> 00:42:25,357
Cosa è successo a Sacramento?

862
00:42:25,359 --> 00:42:27,168
E torno a casa e io...

863
00:42:28,438 --> 00:42:29,695
E ti incontro.

864
00:42:29,697 --> 00:42:31,105
♪ Oh, oh

865
00:42:31,107 --> 00:42:35,459
E tu sei... tu
sei un papà eccezionale

866
00:42:35,461 --> 00:42:40,448
e una persona premurosa
e un artista straordinario.

867
00:42:40,466 --> 00:42:41,799
♪ Intorno a noi adesso

868
00:42:41,876 --> 00:42:43,893
C'è così tanto
Amo te.

869
00:42:43,895 --> 00:42:47,230
♪ La stanza in rotazione

870
00:42:47,307 --> 00:42:49,899
Ma sei anche un poliziotto.

871
00:42:49,901 --> 00:42:51,642
♪ Sopravvivere, sopravvivere...

872
00:42:51,644 --> 00:42:53,311
♪ Sopravvivere, sopravvivere...

873
00:42:53,387 --> 00:42:55,797
Sai, possiamo
fare un passo indietro.

874
00:42:55,799 --> 00:42:57,389
Possiamo lavorare attraverso...

875
00:42:57,467 --> 00:42:58,467
No.

876
00:42:58,743 --> 00:43:01,803
No, Karl, non possiamo.

877
00:43:01,805 --> 00:43:05,064
♪ Sopravvivere, sopravvivere...

878
00:43:05,066 --> 00:43:07,232
Non possiamo, mi dispiace.

879
00:43:07,252 --> 00:43:09,310
♪ E nient'altro